mess

mess
mess [mes]
1. noun
   a. ( = confusion of objects) fouillis m ; ( = dirt) saleté f
• your bedroom's a mess! (inf) ta chambre est un vrai fouillis !
• get this mess cleared up at once! range-moi ce fouillis tout de suite !
• an administrative mess une pagaille (inf) administrative
• you look a mess tu n'es pas présentable
• he's a mess (inf) (emotionally, psychologically) il est complètement déboussolé (inf) ; (US) ( = no use) il n'est bon à rien
• to get (o.s.) out of a mess se sortir d'un mauvais pas
• to get sb out of a mess sortir qn d'un mauvais pas
► in a mess
• the house was in a terrible mess la maison était dans un désordre épouvantable
• he left everything in a mess il a tout laissé en désordre
• to be in a mess (figurative) être dans de beaux draps
• his life is in a mess c'est la pagaille (inf) dans sa vie► to make a mess
• your boots have made an awful mess on the carpet tu as fait des saletés sur le tapis avec tes bottes
• the cat has made a mess in the kitchen le chat a fait des saletés dans la cuisine
• to make a mess of [+ one's life] gâcher
• to make a mess of things tout gâcher
   b. ( = canteen) (in army) mess m ; (in navy) carré m
2. compounds
► mess hall (US), mess room noun (in army) mess m ; (in navy) carré m
►mess about (inf)
1. intransitive verb
   a. ( = act the fool) faire l'imbécile ; ( = play in water, mud) patauger
• stop messing about! arrête tes bêtises !
• I love messing about with paint j'aime faire de la peinture
   b. ( = waste time) perdre son temps
• he was messing about with his friends il traînait avec ses copains
• what were you doing? -- just messing about que faisais-tu ? -- rien de particulier
2. separable transitive verb
(British = upset) embêter
• stop messing me about arrête de me traiter par-dessus la jambe (inf)
►mess about with (inf) inseparable transitive verb
   a. ( = fiddle with) tripoter
   b. ( = amuse o.s. with) they were messing about with a ball ils s'amusaient à taper dans un ballon
► mess around (inf) transitive and intransitive verb
= mess about
► mess around with (inf) inseparable transitive verb
= mess about with
► mess up
1. separable transitive verb
[+ clothes] salir ; [+ room] mettre en désordre ; [+ task, plans, life] gâcher
• to mess sb's hair up décoiffer qn
• that's messed everything up! ça a tout gâché !
• it really messed me up when she left ça m'a fichu en l'air (inf) quand elle est partie
2. intransitive verb
• I've really messed up this time j'ai vraiment fait l'imbécile cette fois
► mess with (inf) inseparable transitive verb
[+ people] se frotter à (inf) ; [+ drugs, drinks] toucher à (inf)
• if you mess with me ... (threatening) si tu m'embêtes ...
* * *
[mes] 1.
noun
1) (untidy or dirty state) désordre m

what a mess! — quel désordre!, quelle pagaille! (colloq)

to make a mess — [person] mettre du désordre

in a mess — en désordre

to tidy ou clear up the mess — mettre de l'ordre

this report is a mess! — ce rapport est fait n'importe comment!

my hair is a mess — je suis complètement décoiffée

you look a mess! — GB

you look like a mess! — US tu es dans un bel état!

to make a mess on the carpet — salir la moquette

2) fig (muddled state)

my life is a mess — ma vie est un désastre

to be in a terrible mess — [economy] être dans une situation catastrophique

to make a mess of the job — massacrer (colloq) le travail

how did we get into this mess? — comment a-t-on fait pour en arriver là?

this is a fine mess we're in — nous voilà dans de beaux draps!

3) (colloq) (pitiful state)

his face was a mess — il avait le visage amoché (colloq)

he's a mess — (colloq) (psychologically) il est dans un sale état

4) (excrement) saletés fpl

to make a mess — [dog] faire ses saletés

dog mess — (colloq) crotte (colloq) f de chien

5) Military cantine f

officers' mess — (in the army) mess m; (in the navy) carré m des officiers

6) (colloq) US portion f
2.
(colloq) intransitive verb (meddle)

to mess with — toucher à [drugs]

don't mess with him — évite-le

Phrasal Verbs:

English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • mess — mess …   Dictionnaire des rimes

  • mess — [ mɛs ] n. m. • 1831 n. f.; mot angl., du fr. mes, forme a. de mets ♦ Lieu où se réunissent les officiers ou les sous officiers d une même unité, pour prendre leur repas en commun. ⇒ cantine, popote. « Ici, on sable le champagne au mess des sous… …   Encyclopédie Universelle

  • MESS — Développeur Équipe MESS Dernière version 0.144 (15  …   Wikipédia en Français

  • Mess of Me — Single by Switchfoot from the album Hello Hurricane Released September 1, 2009 (Compa …   Wikipedia

  • MESS — Тип Эмулятор Разработчик MESS Team …   Википедия

  • mess — [mes] n. [ME messe < OFr mes < L missus, a course (at a meal), orig. pp. of mittere, to send, put: see MISSION] 1. a portion or quantity of food for a meal or dish 2. a portion of soft or semiliquid food, as porridge 3. unappetizing food;… …   English World dictionary

  • Mess — war ein österreichisches Musikduo der 1980er Jahre. Es bestand aus Elisabeth Engstler und Michael Scheickl (unter dem Künstlernamen Fritz), die auch verheiratet waren. Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Sonntag AT: 1[1] – 15. April… …   Deutsch Wikipedia

  • mess — mess; mess·i·ly; mess·i·ness; mess·man; mess·tin; ker·mess; …   English syllables

  • Mess — (m[e^]s), n. [OE. mes, OF. mets, LL. missum, p. p. of mittere to put, place (e. g., on the table), L. mittere to send. See {Mission}, and cf. {Mass} religious service.] 1. A quantity of food set on a table at one time; provision of food for a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mess — Mess, v. i. [imp. & p. p. {Messed}; p. pr. & vb. n. {Messing}.] To take meals with a mess; to belong to a mess; to eat (with others); as, I mess with the wardroom officers. Marryat. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mess — Mess, v. t. 1. To supply with a mess. [1913 Webster] 2. To make a mess[5] of; to disorder or muddle; to muss; to jumble; to disturb; to mess up. [Webster 1913 Suppl.] It was n t right either to be messing another man s sleep. Scribner s Mag.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”